1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [සත්ව කූස්]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[කතන්දරකාරයා] සතෙකුගේ උපත
සෑම විටම විශේෂ වේ.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [පිරිසිදු කිරීම]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
නමුත් වඳවී යාමේ අද්දර සිටින අයට,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
සෑම නව ජීවිතයක්ම…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [හුස්ම පිට කරයි]
- … බලාපොරොත්තුව ගෙන එයි.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[කිචිචි හඬ]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වූ තරුණයින් හය දෙනෙක්

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
අපේ ලෝකයේ හැදී වැඩුණු…

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[මියෝවිං]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
ජීවිත ගමනේ...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[මිනිසා] මාව අනුගමනය කරන්න.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[කතන්දරකාරයා] …ආපසු ඔවුන් වෙත.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
ඔබ විමසිලිමත්ද? ඔව්.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් ඔවුන්ට එය තනිවම කළ නොහැක.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
ඔහුට ඔහුගේ මව අහිමි විය.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [අලියා ගොරවනවා]
- [හිසස්]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[කතන්දරකාරයා] මිනිස් කැපකරු දෙමාපියන් සමඟ
ඔවුන්ගේ ගමනට උදව් කරමින්...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[මිනිසා] ඔබ බිය විය යුතු නැත,
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[කතන්දරකාරයා] …මේ පොඩි අයට පුළුවන්ද?
ඔවුන්ගේ විශේෂ රැක ගැනීමට උදව් කරන්න...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[කාන්තාව] ඔබ යම් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ එය යන්න දෙන්න ඕනේ.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[කතන්දරකාරයා] ... සහ නැවත වනයට?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[වාද්ය වෘන්දය]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[කාන්තාවගේ කටහඬ, සංගීත උච්චතම අවස්ථාව]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
[නාට්‍යමය බෙර වාදනය]

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
[කතන්දරකාරයා]
මැඩගස්කර දූපතේ,

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
ලොව එකම ගලවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානය වේ...

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [හූ හඬ, කිචි බිචි හඬ]

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,180
- ... මුදු වලිග සහිත දෙහි ගෙඩි සඳහා.
- [ලෙමර් මැසිවිලි නඟයි]

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,514
[මිනිසා] එන්න, යාලුවනේ.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
පෝෂණ කාලය.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන්ගේ හුරුබුහුටි පෙනුම සඳහා ප්‍රසිද්ධ…

35
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
සහ ඉරි සහිත වලිග ...

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,942
[සිර හඬ]

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,361
…මේ සමාජශීලී කුඩා සතුන්…

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
කාර්යබහුල කණ්ඩායම්වල ජීවත් වේ.

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
[ට්‍රිල්ස්]

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,957
නමුත් මෑත දශක කිහිපය තුළ,
ඔවුන්ගේ අංක කඩා වැටී ඇත,

41
00:02:04,041 --> 00:02:09,880
වනාන්තර කපා ඇති පරිදි
සහ lemurs නීති විරෝධී ලෙස සුරතල් සතුන් ලෙස විකුණනු ලැබේ.

42
00:02:11,381 --> 00:02:15,469
දැන් තියෙනවා නිකන්
දහස් ගණනක් වනයේ ඉතිරිව ඇත.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,138
[coos]

44
00:02:19,431 --> 00:02:24,019
අද මධ්‍යයේ අලුත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

45
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
[coos]

46
00:02:25,854 --> 00:02:30,275
පැය කිහිපයයි මේ පුංචි බබාට...

47
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
මිනිස් ඇඟිල්ලක ප්‍රමාණයයි.

48
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
[coos]

49
00:02:37,658 --> 00:02:38,617
[coos]

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා සඳහා, ඔන්ජා,

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
මේ පොඩි එකා ලොකු දෙයක්.

52
00:02:43,789 --> 00:02:47,835
[ඔන්ජා]
මෙහි සෑම උපතක්ම නිවාඩු දිනයක් වැනි ය.

53
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
සතුටු දවසක් වගේ.

54
00:02:52,172 --> 00:02:56,009
[කතන්දරකාරයා] ඔන්ජාගේ සිහිනය එක් දිනකි
මේ තරුණයා නිදහස් කරන්න

55
00:02:57,135 --> 00:03:00,347
කණ්ඩායමේ සෙසු අය සමඟ, වනයට.

56
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
- [කිචිකිච්චා]
- [ඔන්ජා විසිල්]

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,188
[සිර හඬ]

58
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
පෙට්ටියට එන්න.

59
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ කෑම එහි තිබේ.

60
00:03:13,151 --> 00:03:18,949
[කතන්දරකාරයා] මුදු වලිග සහිත lemurs රඳා පවතී
තර්ජන හඳුනා ගැනීමට සහ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට එකිනෙකා.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
- එන්න කන්න.
- [කිචිචි හඬ]

62
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
[කතන්දරකාරයා] කරදරය නම්,
මෙය ඔබේ සාමාන්‍ය භට පිරිසක් නොවේ.

63
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,585
සාමාන්යයෙන්, ඔවුන් විශාල පවුල්වල ජීවත් වේ.

65
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
අයියලා, නංගිලා, නැන්දලා, මාමලා.

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,634
මේ අය කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
සුරතල් වෙළදාමෙන් වැඩිපුරම ගලවා ගත්හ.

68
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
සහ එකට ගෙනාවා ...

69
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
නොගැලපෙන නොගැලපෙන පොකුරක් සෑදීමට.

70
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
[ස්කවුක්ස්]

71
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
[ඔන්ජා] lemurs සියලු
වෙනස් චරිතයක් ඇත.

72
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
ඔහු ඩිලන්. එයා ගොඩක් ලොකුයි.

73
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
එයා ලොකු ලොක්කා වගේ.
[සිනාසෙයි]

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
එයාගේ නම පිංකි.

75
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
ඒ වගේම මෙයා, ආහ්... ෆ්‍රෙඩ්.

76
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
ෆ්‍රෙඩ් මෙහි මගේ ප්‍රියතම ලෙමර් ය.

77
00:04:18,591 --> 00:04:21,887
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි, ඔහු හරිම විහිළුකාරයි.

78
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
ඉතින් මම එයාට ආදරෙයි.

79
00:04:26,683 --> 00:04:27,935
මේ සැමී.

80
00:04:29,520 --> 00:04:34,816
ඔහු ආක්රමණශීලී වන අතර, ඔහු සමහර විට ...
අවධාරණය කළා.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
ඔව්, අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
[සිනාසෙයි]

82
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
- [කෑගසමින්]
- [ගොරවයි]

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
[සිනාසෙයි]

84
00:04:43,867 --> 00:04:47,371
- හරි, මම කෑම දීලා ඉවරයි.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

85
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
[මැසිවිලි]

86
00:04:50,415 --> 00:04:53,919
[කතන්දරකාරයා] එය සෑදීමට
වනයේ, මෙම රැග්ටැග් කල්ලිය…

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
[කොඳුරන]

88
00:04:55,504 --> 00:04:59,633
සහ ඔවුන්ගේ ලාබාලතම සාමාජිකයා
දැඩි බැඳීමක් ඇති කර ගත යුතුයි...

89
00:05:00,259 --> 00:05:01,760
[කිචිචි හඬ, කෑගැසීම]

90
00:05:01,844 --> 00:05:04,096
… සහ එකිනෙකාගේ පිටුපස බැලීමට ඉගෙන ගන්න.

91
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
- [කිචිචි හඬ]
- [කෙඳිරිය]

92
00:05:06,181 --> 00:05:07,558
සැබෑ පවුලක් වගේ.

93
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
මක්නිසාද යත් වනාන්තරය අන්තරායන්ගෙන් පිරී ඇති බැවිනි.

94
00:05:16,275 --> 00:05:19,778
[කිචිචි හඬ]

95
00:05:19,862 --> 00:05:21,738
[coos]

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
ඔන්ජා සහ අනෙකුත් රකින්නන් සඳහා...

97
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
[කතාබහ, සිනාසීම]

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,663
[කතන්දරකාරයා] …ඔවුන්ට අවශ්‍ය පළමු දෙය
අලුත් බබෙක් ඉපදෙන විට දැන ගැනීමට,

99
00:05:29,746 --> 00:05:33,667
එය පිරිමි ළමයෙක් නම් ... හෝ ගැහැණු ළමයෙක් නම්.

100
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
[ඔන්ජා] චලනය නොවන්න.

101
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
[කතන්දරකාරයා]
එය ඔබ සිතනවාට වඩා අමාරුයි.

102
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
[ඔන්ජා] ඡායාරූපයක් ගැනීම පහසුය.

103
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
නමුත් නිවැරදි කෝණය සොයා ගැනීම,
ඒක අමාරුයි.

104
00:05:51,977 --> 00:05:55,898
[කතන්දරකාරයා] පිරිමි සහ ගැහැණු lemurs
පෙනුම පාහේ සමාන වේ.

105
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
වේදිකාවට ආපසු යන්න.

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[සිර හඬ]

107
00:05:59,443 --> 00:06:02,779
[කතන්දරකාරයා] ඉතින්, ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔවුන් වෙන් කිරීමට.

108
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
මට එය නොපෙනේ.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,330
හරි, එකක්...

111
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
- [කිචිකිච්චා]
- චලනය නොවන්න.

112
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

113
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
ඔව්.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
බබා ගැහැණු ළමයෙක්.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
අපි ඇයට අසාර යැයි කියමු.

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
ඒක මැලගසි නමක්.

117
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
එහි තේරුම "ගිම්හානය" යන්නයි.

118
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
[කතන්දරකාරයා] එය උද්යෝගිමත් ආරංචියකි.

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,691
මේ වසරේ උපත ලද පළමු ගැහැණු ළමයා.

120
00:06:41,151 --> 00:06:43,862
ලෙමර්ගේ පවුල් පාලනය කරනු ලබන්නේ ගැහැණු සතුන් විසිනි.

121
00:06:44,821 --> 00:06:48,367
ඉතින් අසාරට පුළුවන් දවසක
නායකයා වෙනවා.

122
00:06:50,661 --> 00:06:54,206
නමුත් පළමුව, ඇය ඉගෙන ගත යුතුය
සමහර ජීවිත පාඩම්.

123
00:06:56,750 --> 00:07:01,046
කන්නේ කොහොමද, නගින්නේ කොහොමද වගේ.

124
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
එබැවින් ඇයට හමුදාව සමඟ දිගටම සිටිය හැකිය ...

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
වනයේ.

126
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
[කුරුළු කෑගැසීම]

127
00:07:12,224 --> 00:07:15,811
- [cooing]
- [මෘදු අඩිපාර]

128
00:07:18,730 --> 00:07:23,861
සති දෙකකට පසු, අසාර වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,489
- ඇය බරින් දෙගුණයක් පමණ වැඩියි.
- [කිචිකිච්චා]

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
[සිර හඬ]

131
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
තවද ඇය අවධානය ආකර්ෂණය කරයි
සෙසු භටයන්ගෙන්…

132
00:07:35,038 --> 00:07:35,998
[coos]

133
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
මන්ද, මිනිසුන් මෙන්,

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
lemurs අලුත උපන් බිළිඳෙකුට වඩා කැමති වේ.

135
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
පොඩි එකාව ආදරෙන් වස්සනවා...

136
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
මෙම ගලවාගත් lemurs උපකාර කළ යුතුය
එකට බැඳීම.

137
00:07:58,979 --> 00:08:00,272
[සිර හඬ]

138
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
- [පසුබිම් කතාබහ]
- [සිනාසෙයි]

139
00:08:04,067 --> 00:08:07,779
[ඔන්ජා]
එය ඉතා වැදගත් සහ ඉතා විශිෂ්ටයි

140
00:08:07,863 --> 00:08:10,282
මෙම සංවර්ධනය දැකීමට.

141
00:08:12,409 --> 00:08:18,290
[කතන්දරකාරයා] අසාරට මේ ඔක්කොම පම්පෝරි ගහනවා
ටිකක් වැඩි වෙනවා.

142
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
[සිර හඬ]

143
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
ඇයගේ පළමු පියවර ගැනීමට කාලයයි
අම්මගෙන් ඈත් වෙලා.

144
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
[සිර හඬ]

145
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
දැඩි පටි මත, මුලදී.

146
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
[ස්කවුක්ස්]

147
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
[සිර හඬ]

148
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
නමුත් ඉක්මනින්ම, ඇයට තවත් නිදහස් පාලනයක් ලබා දෙනු ඇත.

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,650
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

150
00:08:45,859 --> 00:08:47,027
[සිර හඬ]

151
00:08:48,237 --> 00:08:49,112
[coos]

152
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
[coos]

153
00:09:02,626 --> 00:09:03,460
[සිර හඬ]

154
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
ඇයට ප්‍රමාණවත් වූ විට…

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය අවසන්]

156
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
…එය ඇගේ නව විස්තීර්ණ පවුල වෙත ආපසු…

157
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
- [කිචිචි හඬ]
-…සමූහ වැළඳ ගැනීමක් සඳහා.

158
00:09:15,639 --> 00:09:16,890
[සිර හඬ]

159
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
[ගැටළු]

160
00:09:23,856 --> 00:09:26,567
[අඩි අඩි]

161
00:09:28,360 --> 00:09:32,489
[කතන්දරකාරයා] ගලවාගත් සියලුම දෙහි ගෙඩිවලට ආහාර දීම
වැඩ ගොඩක් ගනී.

162
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
මධ්‍යස්ථානයට තමන්ගේම අක්කර දෙකක ගොවිපලක් ඇත.

163
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
[මිනිසා මුමුණමින්, මැලගාසි හි ගායනා කරයි]

164
00:09:43,792 --> 00:09:49,464
[කතන්දරකාරයා] ඕනෑම දෙමව්පියෙකු මෙන් ඔන්ජාගේ උනන්දුවකි
lemurs සඳහා සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර වේලක් ලබා ගැනීමට.

165
00:09:50,215 --> 00:09:56,013
[ඔන්ජා] කැරට් තියෙනවා, තියෙනවා, අහ්,
පිපිඤ්ඤා, සහ සලාද කොළ ඇත.

166
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් ඔවුන්ට ද මිහිරි දත් ඇත.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,102
සහ ඒ සඳහා…

168
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
[මැලගසිහි]
හෙලෝ, ජෙරී, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

169
00:10:04,688 --> 00:10:07,399
[කතන්දරකාරයා] …ඔහු ප්‍රධාන විය යුතුය
ප්‍රාදේශීය නගරය වන මැන්ගිලි වෙත.

170
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Lemurs විවිධ 40 කන්න පුළුවන්
පළතුරු වර්ග,

171
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
නමුත් අඹ ඔවුන්ගේ ප්රියතම එකක්.

172
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
[මැලගසිහි] හෙලෝ, මාමලිනි.

173
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
[මැලගසිහි] හෙලෝ, ඔන්ජා.

174
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
අපි අඹ හොයනවා
සහ lemurs සඳහා ආහාර.

175
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන් සමත් විය හැක
සතියකට ඔවුන්ගෙන් රාත්තල් 70 ක්.

176
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
[මැලගාසිහි] දෙහි ගෙඩි ඔබට ස්තුති කරයි.

177
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

178
00:10:29,004 --> 00:10:33,008
මම lemurs ස්තුති
පලතුරු ගොඩක් මිලදී ගැනීම සඳහා.

179
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
- [ඔන්ජා සිනාසෙයි]
- මට ඇත්තටම සතුටුයි.

180
00:10:36,303 --> 00:10:37,137
ඔහ්.

181
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
මෙය ඉතා බරයි!

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.

183
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
[සිනාසෙයි]

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
[ඔන්ජා] අපි යමු.

185
00:10:46,813 --> 00:10:48,982
[මමාලිනි] ආයුබෝවන්, ඔන්ජා.

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,485
[ඔන්ජා සිනාසෙයි]

187
00:10:54,029 --> 00:10:57,741
[කතන්දරකාරයා]
සතිපතා සාප්පුව සම්පූර්ණයි, එය පෝෂණ කාලයයි.

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
[ඔන්ජා විසිල්]

189
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
[ඔන්ජා, ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ අඹ
lemurs සඳහා හොඳයි.

190
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
එය ඔවුන්ට ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
ඔවුන් ඉතා බඩගිනියි.

192
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
[කිචිචි හඬ]

193
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
[කතන්දරකාරයා]
lemur ජීවිතය තුළ pecking order ඇත.

194
00:11:17,135 --> 00:11:18,554
[trilling]

195
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
ඒ වගේම කෑම බීම ගැන ආරවුල්...

196
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
[කිචිචි හඬ]

197
00:11:23,183 --> 00:11:25,227
…එක් එක් කෙනාට ඔවුන්ගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට උදවු කරන්න.

198
00:11:25,853 --> 00:11:27,396
[කොල්ලගැසීම]

199
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
[කොල්ලගැසීම]

200
00:11:31,817 --> 00:11:37,281
අසාරගේ වාසනාවට,
ඇගේ අම්මා තමයි මේ කල්ලියේ නායකයා.

201
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
[කිචිකිච්චා]

202
00:11:44,288 --> 00:11:49,626
ඒ වගේම ලොක්කාගේ දුව වීම
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට කන්න පුළුවන් සියලුම පලතුරු ලැබෙනවා.

203
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
ඇයට පළමු දත් ලැබෙන්නේ නැත
ඇය සති හතරක් වන තුරු.

204
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
නමුත් එය ඇය උත්සාහ කිරීම නතර නොකරයි.

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,223
[සිනාසෙයි]

206
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
[මිනිසා මැලගසි කතා කරයි]

207
00:12:13,817 --> 00:12:15,360
[සිර හඬ]

208
00:12:15,444 --> 00:12:17,946
[කතන්දරකාරයා]
දැන් ඇගේ දෙපා ගැන වැඩි විශ්වාසයක්...

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,577
ටිකක් අභියෝගාත්මක දෙයක් සඳහා කාලය.

210
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
එය නොසන්සුන් ආරම්භයක්,

211
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
නමුත් lemurs ඔවුන්ගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කරයි
ගස්වල.

212
00:12:34,171 --> 00:12:35,130
[සිර හඬ]

213
00:12:35,714 --> 00:12:39,510
එබැවින් කඳු නැගීම ඊළඟ කුසලතාවයි
ඇය කැඩීමට අවශ්යයි.

214
00:12:43,347 --> 00:12:45,682
[මැලගසිහි]
අපි යමු, අපි ඉවරයි.

215
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
[කතන්දරකාරයා] සියල්ල බලාගන්නවා
බේරාගත් lemurs පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

216
00:12:56,235 --> 00:12:58,820
අලුත් ඒවා ඕන වෙලාවක ගේන්න පුළුවන්.

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
අලුත්ම පැමිණීම ගලවා ගත්තා
අසල නගරයකින්.

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
- මාස දෙකක් පමණ වයස...
- [කූස්]

219
00:13:11,166 --> 00:13:14,795
…ඇය රැගෙන යන්නට ඇත
වනාන්තරයේ ඇගේ මවගෙන්.

220
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තවමත් තිබෙන බව දැකීම
ඔවුන් සුරතල් සතුන් ලෙස ගන්නා සමහර අය,

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
එය ඉතා කණගාටුදායකයි.

222
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
එයා පොඩියි තාම බබෙක්.

223
00:13:26,098 --> 00:13:29,560
ඒ නිසා ඇයට තවමත් ඇගේ මවගේ කිරි අවශ්යයි.

224
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
ඒක හරියට මනුස්සයෙක් වගේ.

225
00:13:35,232 --> 00:13:39,528
[කතන්දරකාරයා] ලෙමන් සුරතල් සතුන් ලෙස තබා ඇත
බොහෝ විට දුර්වල හා අසනීප වේ.

226
00:13:42,072 --> 00:13:45,742
එය තුනෙන් එකක් යැයි සිතේ
මාස හයකට වඩා ජීවත් නොවන්න.

227
00:13:47,995 --> 00:13:48,871
[සිර හඬ]

228
00:13:48,954 --> 00:13:52,708
සහ කණගාටුදායක ලෙස,
කණ්ඩායමේ උපරිම උත්සාහය නොතකා,

229
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
මෙම තරුණයා මිය ගියේය.

230
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
Onja සඳහා, එය හදිසි මතක් කිරීමකි

231
00:14:04,887 --> 00:14:10,809
ගලවාගත් lemurs ආපසු ලබා දීමට ඔහුගේ කාර්යය ඇයි
වනයට ඉතා වැදගත් වේ.

232
00:14:22,196 --> 00:14:23,572
සති පහකට පසු,

233
00:14:25,199 --> 00:14:27,951
සහ ragtag troop ළං වෙමින් තිබේ.

234
00:14:30,913 --> 00:14:33,332
සෑම උදෑසනකම හිරු බැස යෑමෙන් ආරම්භ වේ.

235
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
lemurs තමන්ව උණුසුම් කරන ආකාරය එයයි.

236
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
අද අසරට තියෙනවා
ජය ගැනීමට විශාල බාධකයක්.

237
00:14:46,803 --> 00:14:50,224
දෙහි පැටවුන් සාමාන්‍යයෙන් කඳු නැගීම ඉගෙන ගනී
මාස දෙකකින්.

238
00:14:50,307 --> 00:14:51,183
[කිරි කැපීම]

239
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

240
00:14:54,770 --> 00:15:00,901
ඉතින්, පහසු තාත්තා කෙනෙක් වගේ,
ඔන්ජා විසින් අසාරා කැලෑ ව්‍යායාම් ශාලාවක් ඉදි කළේය.

241
00:15:01,318 --> 00:15:04,530
බබාට නැගීමට මෙය තරමක් උසයි.

242
00:15:05,948 --> 00:15:10,536
ඒත් මට ඒක වැදගත්
අසාර උඩට එනව බලන්න.

243
00:15:18,794 --> 00:15:23,423
[කතන්දරකාරයා] අපට මෙන්ම lemurs ඇත
ප්‍රතිවිරුද්ධ මාපටැඟිලි, ඒවා ග්‍රහණය කර ගැනීමට උපකාරී වේ.

244
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
නමුත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පාදවලින් අල්ලා ගත හැකිය.

245
00:15:31,348 --> 00:15:32,558
[ඔන්ජා] එන්න, අසාර.

246
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
නැවත උත්සාහ කරන්න.

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
නැවත උත්සාහ කරන්න.

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
[සිර හඬ]

249
00:16:01,295 --> 00:16:02,504
[කතන්දරකාරයා] නොසැලී…

250
00:16:05,340 --> 00:16:08,010
සහ සමතුලිතතාවයට උදව් කිරීමට ඇගේ වලිගය භාවිතා කරයි…

251
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
අවසානයේදී, ඇය එය සාදයි.

252
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
- [කිචිචි හඬ]
- [ඔන්ජා] කවුද.

253
00:16:18,020 --> 00:16:21,440
ඒක බලන්න හරිම... නියමයි.

254
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
[සිර හඬ]

255
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
[චිටරං]

256
00:16:27,446 --> 00:16:30,699
[කතන්දරකාරයා] එය විශාල පියවරකි
ඇගේ ගමනේ…

257
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
වනයට.

258
00:16:33,869 --> 00:16:35,621
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

259
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
[මැලගසි කතා කරන පිරිමි]

260
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
[කතන්දරකාරයා] සවස් කාලයේ...

261
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
[මැලගසි කතා කරයි]

262
00:16:46,381 --> 00:16:49,092
…ඔන්ජා සහ කණ්ඩායම
ටිකක් නිදහස් වෙලාවක් ගන්න.

263
00:16:49,176 --> 00:16:51,845
[ඔන්ජා, මලගසිහි] ඔබ පැරදුණහොත්,

264
00:16:51,929 --> 00:16:53,388
ඔබ කූඩුව පිරිසිදු කළ යුතුයි.

265
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[සියල්ලන්ටම හිනා]

266
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
[කතන්දරකාරයා] ඔහුගේ කාර්යය මෙහි කිරීමට,

267
00:16:56,683 --> 00:16:59,228
ඔහුට ඉවත් වීමට සිදු විය
ඔහුගේ පවුලේ නිවසේ සිට.

268
00:16:59,895 --> 00:17:02,856
[ඔන්ජා, ඉංග්‍රීසියෙන්] මම මේ කොටසින් නෙවෙයි
මැඩගස්කරයේ,

269
00:17:02,940 --> 00:17:05,233
සහ මගේ බිරිඳ බොහෝ දුරයි.

270
00:17:06,193 --> 00:17:08,487
[කතන්දරකාරයා] ඇයව බැලීමට
දින දෙකක ගමනකි.

271
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
නමුත් මෑතකදී,
ඔන්ජාට උද්වේගකර ආරංචියක් ලැබිණි.

272
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
එයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

273
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
[සියල්ලන්ටම හිනා]

274
00:17:17,954 --> 00:17:22,041
[කතන්දරකාරයා] දරුවා ඉපදුණු විට,
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු සමඟ මධ්‍යස්ථානයට සම්බන්ධ වනු ඇත.

275
00:17:22,501 --> 00:17:25,002
[මලගසි කතා කරමින්, සිනාසෙයි]

276
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
බායි, බායි! මම එළියේ.

277
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
[කතන්දරකාරයා] එතෙක් ඔහුගේ අවධානය යොමු වනු ඇත
ඔහුගේ ලෙමර් පවුල මත.

278
00:17:32,719 --> 00:17:34,930
[මිනිසා, මැලගසිහි] ඔබ
හෙට කූඩුව සුද්ද කරන්න යනවා.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,850
[සිනාසෙමින්]

280
00:17:40,477 --> 00:17:43,814
[සතුන් කිචිබිචි ගාති]

281
00:17:57,536 --> 00:18:02,499
[කතන්දරකාරයා] අසාර දැන් ප්‍රමාණයෙන් තුන් ගුණයකින් වැඩියි
සහ වැඩි විශ්වාසයක් වර්ධනය වේ.

282
00:18:02,583 --> 00:18:05,377
[කෑගැසීම]

283
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
[ඔන්ජා, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇය ඉතා කම්මුල් ය
සහ කුතුහලයෙන්.

284
00:18:10,215 --> 00:18:14,928
[කතන්දරකාරයා] දැන් ඇගේ දත් ඉවරයි,
ඇය පලතුරු කඩා දමයි.

285
00:18:17,222 --> 00:18:21,059
නමුත් වනයේ,
මෙය දුර්ලභ සංග්‍රහයක් වනු ඇත.

286
00:18:22,853 --> 00:18:28,692
වියළි මාසවලදී, 60% lemur ආහාර වේ
කොළ සහ පඳුරු වේ.

287
00:18:29,401 --> 00:18:34,156
ඉතින් ඔන්ජා සහ කණ්ඩායම
පිරිනැමෙන දේ පිළිබඳ නියැදියක් රැස් කරන්න.

288
00:18:34,239 --> 00:18:37,326
[මැලගසිහි]
බලමු අසාර මේකට කැමතිද කියලා.

289
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
අපි යමු, ඒ ඇති.

290
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
[ගායනා කරයි]

291
00:18:43,457 --> 00:18:45,667
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ඔබට සංග්‍රහයක් තිබේ.

292
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
[කතන්දරකාරයා] දෙහි ගෙඩි සියයකට වඩා පෝෂණය කරයි
විවිධ වර්ගයේ ශාක.

293
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
[ස්කවුක්ස්]

294
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
[කතන්දරකාරයා] අනික අසාර කලබලෙන් කන කෙනෙක් නෙවෙයි.

295
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
අසාර නැගල කන හැටි බලන්න.

296
00:19:02,559 --> 00:19:03,936
ඇය එයට කැමතියි.

297
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
[කතන්දරකාරයා] ඇය සෑම දෙයකටම ටිකක් උත්සාහ කරයි.

298
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
නමුත් කපටිම අයිතමය
ඕනෑම lemur ගේ දිවා ආහාර ලැයිස්තුවේ

299
00:19:21,495 --> 00:19:23,497
අටපට්ටම් ගස වේ.

300
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
යෝධ පතොක් වැනි ශාකයකි

301
00:19:28,252 --> 00:19:33,048
අඩි 30ක් උසට වැඩෙන්න පුළුවන්
ඉඳිකටු තියුණු කටු සහිත.

302
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
[සිර හඬ]

303
00:19:34,383 --> 00:19:35,634
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

304
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
[කොඳුරන]

305
00:19:37,344 --> 00:19:42,349
ගැටලුව වන්නේ ඉස්ම සහිත කොළ ය
ඉහළින්ම සිටිති.

306
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
[ඔන්ජා] එන්න, අසාර. ඔබට එය කළ හැකිය.

307
00:19:58,365 --> 00:20:02,995
[කතන්දරකාරයා] ඇගේ අත්වල තද පෑඩ්
සහ පාද යම් ආරක්ෂාවක් සපයයි.

308
00:20:08,667 --> 00:20:13,922
ඇය lemur කුසලතාව ප්‍රගුණ කළ යුතුය
ශක්තිමත්ම කරල් පමණක් අල්ලා ගැනීම.

309
00:20:16,884 --> 00:20:22,097
මේක වැරදියට ගන්න,
සහ ඇයට බරපතල ලෙස තුවාල විය හැකිය.

310
00:20:22,181 --> 00:20:24,183
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

311
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
[ඔන්ජා] මේ බලන්න. ඇය දැන් එය කරනවා.

312
00:20:40,574 --> 00:20:42,201
[නාට්‍ය සංගීතය අවසන්]

313
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
ඇය ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නියක්.

314
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
ඇය එය භුක්ති විඳිනවා.

315
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
ඇත්තෙන්ම එය දැකීමට ප්‍රියජනකයි.

316
00:20:58,926 --> 00:21:00,344
එයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක්.

317
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
[සිර හඬ]

318
00:21:03,680 --> 00:21:05,599
[ඔන්ජා සිනාසෙයි]

319
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
[කතන්දරකාරයා]
ඔන්ජා සඳහා තවත් පොරොන්දු වූ ලකුණක් තිබේ.

320
00:21:12,189 --> 00:21:16,235
හමුදාව දැන් එකට කෑම කනවා
රණ්ඩු නොවී.

321
00:21:17,819 --> 00:21:22,574
ඔවුන් එය බෙදා ගන්නා බව දැකීම සතුටක්,
සහ සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කොටස ඇත.

322
00:21:23,116 --> 00:21:26,286
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන් ඉදිරියට යාමට පටන් ගනී
නිසි පවුලක් වගේ.

323
00:21:29,289 --> 00:21:33,585
ඉදිරි මාසවලදී,
වෙනස අදහස් විය හැක

324
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
ජීවිතය සහ මරණය අතර.

325
00:21:48,809 --> 00:21:52,479
[කිචිකිච්චා]

326
00:21:52,813 --> 00:21:58,610
ඇය ඉපදී වසරකට වැඩි කාලයක්,
අසාර වැඩිහිටියකුගේ ප්‍රමාණයට ආසන්නය.

327
00:22:00,946 --> 00:22:03,115
නමුත් ඇය පමණක් වර්ධනය නොවේ.

328
00:22:06,034 --> 00:22:09,413
වයසින් වැඩි කාන්තාවක් වන මාර්ගට් උපත ලබා ඇත.

329
00:22:14,585 --> 00:22:20,090
අලුත් බබෙක් එක්ක,
මුළු හමුදාවම වෙනදාට වඩා සීරුවෙන් සිටිති.

330
00:22:20,966 --> 00:22:22,801
[ඔන්ජා, මලගසිහි]
පිරිමියෙක්ද ගෑනු කෙනෙක්ද?

331
00:22:22,885 --> 00:22:24,344
[මුරකරු, මලගසිහි] එය ගැහැනියකි.

332
00:22:24,428 --> 00:22:26,513
- ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?
- [රකින්නා] හාහ්?

333
00:22:26,597 --> 00:22:29,349
- ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

334
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්…

335
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
[ලෙමර්ස් squawking]

336
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
[කතන්දරකාරයා]
වැඩිහිටියන්ගෙන් එක් අයෙක් අනතුරු ඇඟවීමේ හඬක් නඟයි.

337
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
[ලෙමර්ස් squawking]

338
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
[ඔන්ජා]
අහ්, අවට විලෝපිකයෙක් ඉන්නවා.

339
00:22:44,573 --> 00:22:47,492
තවත් කූඩුවක් අසල.

340
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
[කොල්ලගැසීම]

341
00:22:48,911 --> 00:22:50,913
[කතන්දරකාරයා]
ඔවුන් ආරක්ෂිතව ඔවුන්ගේ කුටියේ ...

342
00:22:53,123 --> 00:22:57,252
නමුත් පිටත ගොදුරු කුරුල්ලෙකු හඳුනා ගැනීම
ඔවුන්ව අමනාප කර ඇත.

343
00:22:57,920 --> 00:22:59,213
[ඔන්ජා] ඔවුන් බයයි.

344
00:23:00,506 --> 00:23:04,301
ඔවුන් අවදියෙන් සිටිය යුතුය,
ඔබ දැන් දකින ආකාරයට ඔවුන් සුපරීක්ෂාකාරී ය.

345
00:23:05,844 --> 00:23:07,471
[ලෙමර්ස් ඇමතීම]

346
00:23:09,139 --> 00:23:10,641
- [ගවයන්]
- [කිචිකිච්චා]

347
00:23:11,350 --> 00:23:16,313
[ඔන්ජා] ඒක අසාරට හොඳ දෙයක්,
ඇයට අනතුරු ඇඟවීමේ ඇමතුම ඉගෙන ගත හැකි බැවිනි.

348
00:23:16,396 --> 00:23:18,440
[කොල්ලගැසීම]

349
00:23:22,152 --> 00:23:23,195
[චිටරං]

350
00:23:24,488 --> 00:23:26,240
[ඔන්ජා] කණ්ඩායම ඉතා ශක්තිමත් ය.

351
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
ඔවුන් ඒ දේ කරනවා දැකීම මට සතුටක්.

352
00:23:32,037 --> 00:23:35,290
[කතන්දරකාරයා] භට කණ්ඩායමට සාක්ෂි දීම
අනතුර ගැන එකිනෙකාට අනතුරු අඟවන්න

353
00:23:35,374 --> 00:23:38,210
එය ඔවුන් නිදහස් කිරීමට සූදානම් බවට ලකුණකි.

354
00:23:40,504 --> 00:23:43,465
[cooing]

355
00:23:44,800 --> 00:23:47,427
ළඟදීම, ඔවුන්ව එළියට දමනු ඇත
ඔවුන්ගේ කොටුවේ…

356
00:23:49,179 --> 00:23:51,849
රෙනියාලා ස්වභාව රක්ෂිතයට.

357
00:23:52,808 --> 00:23:57,563
වනාන්තර අක්කර එකසිය පනහක්,
ඔවුන්ගේ දොරකඩ.

358
00:24:00,649 --> 00:24:03,277
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

359
00:24:04,653 --> 00:24:07,406
මෙන්න, ඔවුන් වෙනත් අන්තරායන්ට මුහුණ දෙනු ඇත,

360
00:24:07,948 --> 00:24:10,325
මැඩගස්කන් හැරියර් උකුස්සන් වගේ,

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,870
විශේෂඥ lemur දඩයම්කරුවන්.

362
00:24:21,587 --> 00:24:23,422
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,137
[ඔන්ජා] අද ලොකු දවසක්.

364
00:24:34,558 --> 00:24:38,437
එය අපට විශාල පියවරක්
සහ lemurs සඳහා ද.

365
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
[කතන්දරකාරයා] ඔන්ජාගේ සැලසුම නිදහස් කිරීමයි
lemurs ක්රමයෙන්,

366
00:24:43,442 --> 00:24:46,195
ඔවුන්ට පිටතට යාමට ඉඩ දීම
සෑම දිනකම ටිකක් වැඩි කාලයක්.

367
00:24:47,279 --> 00:24:52,242
අවසානය දක්වා,
ඔවුන් මුළු කාලයම ගත කරන්නේ වනයේ ය.

368
00:24:52,951 --> 00:24:55,621
[ඔන්ජා] අපි දන්නේ නැහැ
හරියටම කුමක් සිදුවේද,

369
00:24:55,704 --> 00:24:59,291
නමුත් අපි හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ... බලන්න.

370
00:24:59,875 --> 00:25:02,628
- [කිචිචි හඬ]
- [රකින්නා විසිල්]

371
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
- [ලෙමර්ස් ඇමතීම]
- [රකින්නා දිගටම විසිල් කරයි]

372
00:25:13,138 --> 00:25:16,517
[කතන්දරකාරයා] දොරටු විවෘත වේ
පළමු වතාවට හමුදාවට.

373
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
[රකින්නා විස්ල්]

374
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
[කතන්දරකාරයා] සහ ප්‍රවේශම් සහගත ආරම්භයකින් පසුව…

375
00:25:36,912 --> 00:25:40,624
අසාරගේ අම්මා ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා
වනාන්තරයට පිටතට.

376
00:25:50,217 --> 00:25:51,552
[ගවයන්]

377
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
[සිනාසෙයි]

378
00:25:55,681 --> 00:25:57,724
[මැලගසිහි]
ඩොල්සන්, ඔවුන් කොහොමද?

379
00:25:58,392 --> 00:25:59,893
[Doelson, Malagasy හි] Asara මෙහි සිටී.

380
00:26:12,406 --> 00:26:16,410
[කතන්දරකාරයා] දැන්, සියලු අසාරගේ
කඳු නැගීමේ පුහුණුව සාර්ථක වේ.

381
00:26:20,873 --> 00:26:23,250
[මැලගසිහි] තවත් එකක් තිබේ
ඔතන, කොළ කනවා.

382
00:26:23,709 --> 00:26:25,460
ඔන්න ඔතන.

383
00:26:32,593 --> 00:26:36,722
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි දැන් දකින්නේ අසාරා,
ඇය, අහ්, ඉහළ ගවේෂණය කර ඇත.

384
00:26:37,055 --> 00:26:39,892
ඉතින්, ඒක හොඳයි... ආහ්, හොඳ දෙයක්.

385
00:26:42,853 --> 00:26:47,191
[කතන්දරකාරයා] නමුත් ඔවුන්ගේ පළමු රසය
නිදහස කෙටි කාලීන ය.

386
00:26:47,274 --> 00:26:50,402
- [කුරුල්ලා ඇමතීම]
- [කලබල වූ කෑගැසීම]

387
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
හිසට ඉහළින් ගොදුරු කුරුල්ලන්.

388
00:26:52,821 --> 00:26:55,991
- [කුරුලු කැවුම්]
- [තතිගාමී ඇමතුම්]

389
00:26:57,451 --> 00:27:00,954
[කොල්ලගැසීම]

390
00:27:04,041 --> 00:27:06,210
[මැලගසිහි] එය නැවත පැමිණේ ද?

391
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නිහඬව ගණන් කිරීම]

392
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
[Dolson Malagasy හි කතා කරයි]

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
[Onja, Malagasy හි] සැමී දැනටමත් එහි සිටීද?

394
00:27:13,759 --> 00:27:15,886
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නවය, දහය, එකොළොස්…

395
00:27:16,762 --> 00:27:18,263
[අගුළු ක්ලික්]

396
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය,

397
00:27:21,642 --> 00:27:23,560
හත, අට, නවය, දහය...

398
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[ප්රංශ භාෂාවෙන් ගණන් කිරීම]

399
00:27:28,023 --> 00:27:29,191
ම්ම්...

400
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
[මැලගසි කතා කරයි]

401
00:27:32,194 --> 00:27:33,529
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එහි නැත.

402
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
- [Doelson, Malagasy හි] කුමන එකද?
- [ඔන්ජා] විනාඩියක් ඉන්න.

403
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
[මලගසි කතා කරයි]

404
00:27:39,368 --> 00:27:41,954
- [ඩොල්සන්] මාර්ගට් ඉන්නවා.
- [ඔන්ජා] ඇගේ දරුවා කොහෙද?

405
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
[මාර්ගට් කෙඳිරිගාමින්]

406
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
[ඔන්ජා] ඔහු එහි නැද්ද?

407
00:27:47,501 --> 00:27:49,378
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි මාර්ගට්ගේ දරුවා සොයා ගත්තේ නැත.

408
00:27:50,003 --> 00:27:53,549
ඉතින් අපි දැන් හොයනවා.

409
00:27:58,512 --> 00:28:02,349
[මැලගසිහි] නඩුවක් තිබේ නම් එහි යන්න
ඔබ ඔහුව එහි සොයාගන්න.

410
00:28:05,143 --> 00:28:07,312
[ඩොල්සන්, මැලගසිහි]
සමහර විට සතෙකු ඔහුව කෑවාද?

411
00:28:16,822 --> 00:28:19,449
[අමුතු සංගීත වාදනය]

412
00:28:22,661 --> 00:28:24,496
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ඩොල්සන් මලගසි කතා කරයි]

413
00:28:26,540 --> 00:28:28,709
- [ඩොල්සන් මලගසි කතා කරයි]
- [මිනිසා මැලගසි හි ප්‍රතිචාර දක්වයි]

414
00:28:29,668 --> 00:28:32,337
- [ඔන්ජා, මලගසිහි] මොකක්ද? කොහෙද?
- [Doelson Malagasy හි ප්රතිචාර දක්වයි]

415
00:28:32,421 --> 00:28:33,839
- ඔහු ඉන්නවාද?
- [මිනිසා ප්රතිචාර දක්වයි]

416
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
[තෘණ මලකඩ]

417
00:28:35,799 --> 00:28:37,301
[මිනිසා කෑගසයි]

418
00:28:38,177 --> 00:28:41,722
- [මිනිසා කෙඳිරිගායි]
- [මලගසි කතා කරන පිරිමි]

419
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
[ඔන්ජා, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, නෑ.

420
00:28:48,270 --> 00:28:50,314
[මෘදු පියානෝ වාදනය]

421
00:28:57,196 --> 00:28:59,948
[ඔන්ජා] මම හරියටම දන්නේ නැහැ
හේතුව කුමක්ද,

422
00:29:00,532 --> 00:29:03,702
නමුත් වනයේ, අහ්, එය සිදුවනු ඇත.

423
00:29:07,831 --> 00:29:14,254
කණ්ඩායමේ සියලුම දෙනා ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නේ, අහ්,
ඒක හරියට අපිට එක පවුලක් නැති වෙනවා වගේ.

424
00:29:19,092 --> 00:29:20,344
[අඬනවා]

425
00:29:20,427 --> 00:29:23,138
[කතන්දරකාරයා] මාර්ගට්
අතුරුදහන් වූ තම දරුවා ඉල්ලා...

426
00:29:24,389 --> 00:29:27,142
- [අඬනවා]
- ... ශෝකයේ ලකුණක් ලෙස විශ්වාස කෙරේ.

427
00:29:28,727 --> 00:29:30,479
[ඩොල්සන්, මැලගසිහි]
අපි ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි.

428
00:29:31,563 --> 00:29:33,398
සාමයෙන් ඉන්න අපේ දරුවා.

429
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
[ලෙමර්ස් අඬන්න]

430
00:29:41,907 --> 00:29:44,826
[කතන්දරකාරයා] එය විනාශකාරී පහරකි
මුළු හමුදාවටම.

431
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
[කොඳුරන]

432
00:29:47,037 --> 00:29:49,039
[පියානෝ සංගීතය අවසන්]

433
00:29:51,291 --> 00:29:55,212
[අඬන්නේ දිගටම]

434
00:29:55,295 --> 00:29:59,675
[කතන්දරකාරයා] නමුත් ඔන්ජාගේ අධිෂ්ඨානය
ඔවුන් එය නැවත වනයට ගෙන යනු ඇත.

435
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

436
00:30:02,052 --> 00:30:03,971
[විස්ල්]

437
00:30:04,888 --> 00:30:06,098
[දිගටම විසිල් ගහනවා]

438
00:30:09,560 --> 00:30:11,228
[කතන්දරකාරයා] ඉදිරි සති කිහිපය තුළ…

439
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
[ඔන්ජා විසිල්]

440
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
[කතන්දරකාරයා] …අසාර සහ හමුදාව වියදම් කරයි

441
00:30:16,400 --> 00:30:18,986
වැඩි වැඩියෙන් කාලය
ඔවුන්ගේ ආවරණයෙන් පිටතට…

442
00:30:22,739 --> 00:30:25,033
වනාන්තරයට ගැඹුරට ගමන් කිරීම.

443
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
[ඔන්ජා, මලගසිහි]
ඔවුන් ඇත්තටම සතුටුයි.

444
00:30:27,578 --> 00:30:29,913
[සතුන්ගේ කටහඬ]

445
00:30:29,997 --> 00:30:33,542
[ඔන්ජා, ඉංග්‍රීසියෙන්] අසාර වෙනවා
තව තවත් වල් lemur වගේ.

446
00:30:35,919 --> 00:30:37,462
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන් ඉදිරියට යන විට,

447
00:30:39,673 --> 00:30:41,884
ඔවුන් මුහුණ දෙන තර්ජන වැඩි වේ.

448
00:30:41,967 --> 00:30:44,094
[කුරුළු ඇමතුම්]

449
00:30:44,928 --> 00:30:47,264
[කතන්දරකාරයා] දැන්, හැමෝම සෝදිසියෙන් ඉන්නවා.

450
00:30:47,347 --> 00:30:49,600
[ලෙමර්ස් ඇමතීම]

451
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
අසාරා ඇතුළුව.

452
00:30:52,102 --> 00:30:53,103
[ලෙමර් කෙඳිරිගාමින්]

453
00:30:55,480 --> 00:30:57,900
- පළමු වතාවට ...
- [ඇමතුම්]

454
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
ඇය එලාම් එක නාද කරයි...

455
00:30:59,776 --> 00:31:00,903
[ලෙමර්ස් ඇමතීම]

456
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
… ඉක්මන් ගමනින් සියලු දෙනා ආරක්‍ෂාවට යැවීම.

457
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
- [ඇමතුම්]
- [කැරගැසීම]

458
00:31:08,118 --> 00:31:10,037
- [ලෙමර් ඇමතුම්]
- [කුරුල්ලා අඬයි]

459
00:31:10,120 --> 00:31:14,499
ඇය බවට පත් වූ ලකුණක්
කල්ලියේ අංගසම්පූර්ණ සාමාජිකයෙකි.

460
00:31:20,464 --> 00:31:21,798
මාස දෙකකට පසු…

461
00:31:24,760 --> 00:31:26,470
ඔවුන් දවසම ගත කරනවා...

462
00:31:29,181 --> 00:31:32,559
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම වනාන්තරයේ.

463
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
- [පාලකයා, මලගාසිහි] ඔබට එකක් පෙනෙනවාද?
- මි.මී.

464
00:31:38,398 --> 00:31:40,901
ඔන්ජා, අපි මෙහි එකක් දකිමු.

465
00:31:43,028 --> 00:31:46,657
[මැලගසිහි] මෙය හොඳ නිසා
දැන් අපි දන්නවා ඔවුන් නිදාගන්නේ කොහෙද කියලා.

466
00:31:47,574 --> 00:31:50,661
[කතන්දරකාරයා] එය මොහොතයි
ඔන්ජා බලාගෙන ඉන්නවා.

467
00:31:53,622 --> 00:31:58,961
අවසානයේ හමුදාව සොයාගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ නිවස වනයේ.

468
00:32:04,174 --> 00:32:05,008
[දුර ඇමතුම]

469
00:32:10,764 --> 00:32:12,891
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

470
00:32:14,351 --> 00:32:17,020
[සත්ව හූ හඬ]

471
00:32:22,067 --> 00:32:25,195
වසර දෙකකට අධික වෙහෙසකින් පසු...

472
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
අද, සමහරක් ඇත
වනාන්තරයේ විශේෂ අමුත්තන්.

473
00:32:32,536 --> 00:32:33,912
[මැලගාසිහි] දෙහි ගෙඩි කොහෙද?

474
00:32:33,996 --> 00:32:37,499
[කතන්දරකාරයා] ඔන්ජාගේ බිරිඳ
සහ මාස අටක දියණිය.

475
00:32:37,583 --> 00:32:38,917
[මැලගසිහි මැසිවිලි නඟයි]

476
00:32:42,546 --> 00:32:45,924
[මැලගසිහි] ඔවුන් කුඩා,
ඔවුන් වනාන්තරයේ ජීවත් වෙති.

477
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
බලන්න!

478
00:32:52,973 --> 00:32:55,267
[මැලගසිහි] එය පළමු අවස්ථාවයි
මම ඔවුන්ව වනාන්තරයේ දුටුවෙමි.

479
00:32:56,768 --> 00:32:58,812
[ලෙමර්ස් කටහඬ]

480
00:32:58,896 --> 00:33:02,441
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා දකින්න හරිම සුන්දරයි
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික වාසස්ථාන තුළ.

481
00:33:03,066 --> 00:33:05,777
ඔවුන් නිදහස් බව පෙනේ!

482
00:33:08,071 --> 00:33:09,698
[ඔන්ජා, ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඉතා ආඩම්බර වෙමි.

483
00:33:09,781 --> 00:33:11,950
මම හිතන්නේ ඇයත් හරිම ආඩම්බරයි.

484
00:33:12,910 --> 00:33:14,286
තාත්තා හොඳ වැඩක් කළා.

485
00:33:17,706 --> 00:33:23,212
[කතන්දරකාරයා] සියලුම lemurs,
ඔන්ජාට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ එකකි.

486
00:33:23,295 --> 00:33:26,715
[ඔන්ජා] අසරා, ඇය කුඩා ළදරුවෙක් විය.

487
00:33:27,132 --> 00:33:30,302
දැන් ඇයට හමුදාව ඇතුලේ තැන තියෙනවා.

488
00:33:31,261 --> 00:33:32,596
මට ඇය නැතුව පාලුයි...

489
00:33:34,306 --> 00:33:36,600
නමුත් දැන් ඇය නිදහස්.

490
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[කතන්දරකාරයා] ඊළඟ වතාවේ.

491
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
චීටා අයියලා දෙන්නෙක්ට පුලුවන්ද...

492
00:34:04,753 --> 00:34:06,922
පුදුමයි මේ කට්ටිය දැක්කම.

493
00:34:07,005 --> 00:34:09,424
[කතන්දරකාරයා]
ඉහළම විලෝපිකයන් වීමට ඉගෙන ගන්න...

494
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
[කාන්තාව] ලස්සනයි.

495
00:34:11,467 --> 00:34:14,972
[කතන්දරකාරයා] …එබැවින් ඔවුන් නිදහස් කළ හැකිය
අප්‍රිකාවේ කොටසක

496
00:34:15,054 --> 00:34:19,141
එහිදී චීටාවන් නැති වී ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා?

497
00:34:22,728 --> 00:34:24,606
[ප්‍රීතිමත් තේමා සංගීත වාදනය]